Jag heter Charlie Wood...
Jag tror att jag gjorde ett stort misstag.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © -Incubator
www.SweSUB.nu Det trevligare forumet
Högre...
Det går inte älskling. Då kommer du att träffa månen.
Och få en bula?
Det stämmer, smarta tjejen, och få en bula!
Se vem det är, Emily.
- Hej, Isabella. - Hej, Emilita.
Så ja... Hej, hur mår du?
Okej, jag har hennes lunch, och en extra termos med äpplejuice-
- hennes Elmo docka, Mr. Frizzles, 12 vindruvor i en påse...
Jag har det, Mr. Wood.
Tack. Vi ses vid fem.
Okej, älskling. Kom hit. High five...
Först var det änkan i Wyoming, och nu begravningsentreprenören i Oregon.
- De hittade en död flicka i reservoaren. - Herregud! Självmord?
Om hon högg av sig sina egna armar och ben innan hon ströp sig själv, kanske.
- Pen, jag äter. - De tror att det är entreprenören igen.
Det blir fjärde flickan på ett halvår. Alla var lemlästade och upplösta...
- Pen! Pen! - Förlåt älskling.
Charlie. Du behöver inte göra det här vet du.
Jo, det gör jag. Vi kan inte överleva på en inkomst längre.
Hur många gånger har Emily ätit spaghettiringar den här veckan?
Hon gillar spaghettiringar.
Lita på mig. När de väl köper din bok...
Inte en enda förläggare har ringt, Pen. Inte en enda.
Termen "svarta hålet" är av ny uppkomst.
Det introducerades 1969 av den amerikanska vetenskapsmannen John...
Vi tar nästan hand om 200.000 samtal per dag-
- med nummer till några av landets största företag.
- Sentel. Det här är Melanie... - Melanie. Hur kan jag stå till tjänst?
- Jag heter Melanie. Ha en underbar dag. - Anställer du bara Melanies?
Det är ett knep. Operatörerna gillar när dem får samma service.
Det här är Melanie och John sektionen-
- och du ska sitta här med alla Jennifer och Stephens. Här är din plats.
Vad menar du med det? Jag skulle ju bli arbetsledare.
Man måste vara 6 månader i diket innan man kan söka till arbetsledare.
- Jag har utbildning. Jag kan säkert... - Vill du ha jobbet eller inte?
- Ja. - Underbart! Gus hjälper dig.
- Okej, Stephen. - Jag heter Charlie.
- Självklart! - Ser du vart det står "öppna"?
Okej. Kan du öppna den öppna menyn?
Okej. Och igen, jag heter Stephen. Tack för att du ringde Sentel. Ha en bra dag.
Jag gillade faktiskt Gus till en början.
- Välkommen till helvetet, kukhuvud! - Kanske inte till en början.
- Ursäkta? - Helvetet! Folk arbetar som slavar här.
Och lukten... Den är rent av vidrig.
Okej, så vad pysslar vi med här?
Välkommen till Sentel, detta är Stephen. Hur kan jag stå till tjänst?
Okej, frun. Har du tittat om din dator är påslagen?
Nej, jag är inte efterbliven. Det är protokollet helt enkelt... Ursäkta.
Okej. Jag ska kolla upp det med min arbetsledare så du får vänta ett tag.
Slyna! Varför hoppar du inte upp på min kuk och studsar, det kanske hjälper?
Hallå, frun. Tack för att du väntade. Jag kopplar dig till tekniska supporten.
Okej? Var god dröj...
I de blindas kungadöme, är det den enögda dvärgen som styr!
Det är min fru, Stephanie. Före detta! Jag glömmer hela tiden!
Och där är min lilla dotter, Thais.
- Det är ett sött namn. - Det är grekiskt. Det betyder "älskad".
Thais har problem med trycket i ögat-
- och doktorn säger att om hon inte får en transplantation inom ett år-
- så kommer hon att förlora synen.
Varje år utvecklar 65.000 diabetiker Proliferative Retinopathy-
- en av de vanligaste faktorerna till blindhet.
Hon är ingen diabetiker.
Kommer du ha råd med hennes operation innan hon...
Jag hoppas det. Om allting, du vet, går som väntat.
- Vad menar du? - Va?
Jag har en plan.
Helvetets klockor!
Förstår du, Stephen, jag är 65 år gammal nu-
- och min make vill göra det bakifrån...
Okej, frun. Jag kommer att koppla dig till tekniska supporten. Var god dröj...
- Herregud... - Väntar du ett samtal?
Sentel Online, detta är Charlie... Stephen. Hur kan jag stå till tjänst?
Ja, min IP Adress har fastnat på 169.
Okej, Sir. Har du verkligen kollat så att din dator verkligen är påslagen?
- Hörde du inte vad jag sa? - Jo. IP adress, IP adress...
Här så. Din IP adress ska börja med 81. Så...gör det, det?
Jag sa ju att det hade fastnat på 169! Är det städarna som svarar?
- Sir... - Se till att hjälpa mig bara!
Var god dröj, så ska jag kolla med den tekniska supporten.
Ja, sir. Din fru är en av de 3,8 procenten av de amerikanska kvinnorna-
- som deltar i online chatt med främlingar, samtidigt som de onanerar.
Min fru dog för 3 månader sen.
Men jag skulle vilja prata om det där med din chef, Stephen.
Charlie, vänta, vänta!
- Det är mitt fel. - Oroa dig inte. Jag klarar mig.
- Du vet om att jag hade en plan? - Ja.
Varför hänger du inte på den? Som en partner eller nåt.
Det känns i alla fall som att jag är skyldig dig en.
- Det är inget olagligt, va?
- Dickinson! - Ja. Javisst.
Vi ses på Monkey Wrench, klockan nio, okej?
Charlie!
Max. Två flaskor av ditt finaste massproducerade lager.
- Så? - Kom här.
Jag snubblade över databasen på jobbet.
Och informationen om alla medlemmar på Sentel Online.
Det här är deras register av alla i staten-
- som gick online de senaste månaderna, som loggade in på en olaglig porrsajt.
Jag tror att det måste finnas nån här-
- som är villig att ge oss lite pengar för att inget ska komma ut.
- Alla ser likadana ut. - Men det är de inte.
- R-E-V Neville Smalls. Vad är R-E-V? - Prästen.
Exakt! Det är briljant, eller hur?
- Jag passar nog inte till det här... - Vänta, vänta!
Vi pratar om en av kyrkans män, som gillar att se när tonåringar strippar-
- och har Gud-vet-vad med dem! Vem är den kriminella här egentligen?
Jag försökte att göra allt rätt, jobba 9 till 5. Vet du vart det tog mig?
Min dotter håller på att bli blind, Charlie. Blind!
- Hur mycket? - 50 till mig, 50 till dig. Hundra jämt.
Hundra?
Tusen?
- Dollar? - Inte mycket i detta sammanhanget.
- Men om nån blir skadad? - Det är en verksamhet utan våld.
Ingen skada överhuvudtaget. Du behöver bara vara mitt alibi.
- Är det allt? - Det är allt.
Okej...
Välj den blå så återgår du till ditt gamla liv.
Men väljer du den röda så bli du äntligen en fri man.
Men, jag måste varna dig, när du tagit det röda...så finns det ingen återvändo.
Ja! jag måste medge att jag var lite nervös över att få vara själv.
Okej. Regel nummer ett. Förberedelserna är det viktigaste.
Mer än nåt annat, vill vi räkna bort...
- Överraskning! - Hur länge har du suttit där, Josie?
Länge nog för att fråga vad ni tror om att ta in en tredje person.
Här är den rörande historien om hur Gus träffade Josie.
...miss.
- Ja, sir? - Jag vill ha notan.
- Varför då? - Har kocken lockigt hår?
- Nej. - Jag vill ha notan.
- Du jobbar på telefonbolaget va? - Ja, hur kan du se det?
Halva stan gör det. Du ser likadan ut som resten av dem.
Hur länge är det kvar innan jag ramlar ihop så jag slipper gå till jobbet mer!
- Det utseendet. - Ja, den måste det vara.
- Är du härifrån? - Nej. Oklahoma.
- Oklahoma. Hur är det? - Inte i närheten av din sexighet.
Jag fixar det.
Så, vill du höra vad vi har för speciell desert ikväll?
Du är verkligen en framrätt och smart tjej, visst är du det?
Det sa de när jag blev krönt till Miss Teen Oklahoma.
- Va? Miss Teen Oklahoma? Förra året? - Ja.
- Hur gammal är du? - 18...mer eller mindre.
- Är det mer eller är det mindre? - Mindre förmodar jag.
- Vad fan är det med dig? - Du är ett barn!
Ser jag ut som ett barn? Va?
Okej...Är det nåt annat som du har glömt att nämna?
- Vem är du? - Charlie Wood, Gus gamla arbetskamrat.
Josie McBroom. Gus och jag har haft ihop det förut.
- Jag är ledsen att störa, men vad... - Jag vill vara med.
Läs mina läppar, okej... Aldrig i livet!
- Ni kan inte göra det utan mig? - Varför då?
För att, dumbom, jag är den enda som kan ringa samtalet.
Om prästen spelar in er på sin telefonsvarare-
- så kommer de försöka matcha ihop den med rösterna från telefonbolaget.
Och ni killar skulle åka dit så det visslade om det.
- Är det sant? - Kan man säga. Hur kom du på det?
Jag sa ju till dig, jag var Miss Teen Oklahoma.
- Hur mycket vill du ha? - 20,000.
- För att ringa ett samtal? - För att ringa " det där" samtalet.
Genomsnittspersonen ringer ungefär 1.140 telefonsamtal per år-
- men inget är liknande det här.
Skulle jag kunna få prata med pastor Smalls, snälla?
Hej, pastorn. Känner du igen en webbsida som går under namnet-
- tonårsorgier.com, eller ung och välhängd.com?
Nån som vet vad musen leker med när frun är borta.
Äckel. Jag har en lista på alla dina favoritsidor, dina kreditkortnummer-
- datum och tider på dina uppkopplingar, så skippa skitsnacket!
- Vad jag vill? - 100.000 dollar.
100.000 dollar.
200.000. Du hörde vad jag sa, jag vill ha 200.000 dollar, kontant.
Gör som du vill. Men har jag inte fått mina pengar imorgon kväll-
- så kommer nästa kyrkoblad att vara bisarrt!
Och jag kommer att skicka nån.
Det var väl nån som förtjänar att bli fullvärdig medlem, tycker inte ni det?
Vänta! Jag chansade och det fungerade. Nu får vi 70.000 dollar var.
Det är faktiskt 66.666, följt av sexor i all oändlighet.
Tack, Rain Man! Om nån hittar på nåt galet från och med nu, så kan han dra!
Om vi nu är partners, låt oss bete oss som det.
Det här är planen. Jag hämtar pengarna klockan 21:00 imorgon.
Samtidigt går Charlie in på Monkey Wrench-
- och låtsas som att vi fick bensin- stopp på vägen till Mill Creek.
Och att jag är på väg till bensin- stationen, den som är öppen dygnet runt.
22:00, när jag stoppat undan pengarna i ett skåp på järnvägsstationen-
- kommer jag tillbaka och berättar för allihopa om min promenad.
Kommer det på tal, så var Charlie på baren, jag var på bensinstationen.
Men killen på stationen kommer säga att han aldrig såg dig.
- Vet du varför? För att han är blind. - Briljant!
Vi träffas nästkommande dag, delar upp pengarna och går åt var sitt håll.
Okej. Några frågor?
Varför delar vi inte pengarna direkt?
Regel nummer två. Låt det alltid lugna ner sig efter ett jobb.
"Regel nummer två?" Har du läst nybörjare för utpressare eller nåt?
Några frågor? Bra.
Regel nummer tre. Vad som än händer... håll alltid vid planen.
Nästkommande dag var nog den längsta i mitt liv.
För första gången vad jag vet-
- kunde jag ge trygghet och glädje till min familj.
Jag visste inte om det var rädsla eller upphetsning som rusade genom kroppen.
Så, Mr. arbetsledare, berätta nu. Har du nån sekreterare?
- Ja. - Är hon söt?
Söt? Nej, hon är mera av ett obestämbart föremål.
Vad heter hon?
- Sharon. - Sharon? Mer då?
...Stone.
Sharon Stone?
Hur var din dag då?
- Fenomenal. FBI skickade in ögat. - Vad?
Special agent Chester Hymes, FBI. Även kallad ögat.
Vilket är precis vad jag behöver med fallet-
- inga ledtrådar, fingeravtryck. Ingenting.
Ärligt, jag förstår inte varför vissa människor väljer att bli kriminella.
- Om jag gjorde det då? - Om du gjorde vad då?
Om jag blev en brottsling.
Om jag skulle... stjäla pengar, eller nåt.
Då skulle jag arrestera dig.
Men säg att...jag var tvungen.
Som att vi inte hade nåt val och att jag var tvungen att stjäla nåt...
- För att jag var tvungen. - Jag skulle arrestera dig.
- Varför då? - En bra polis griper alltid skurken!
Jag är allvarlig, Pen. Varför...
Varför ska Emily stå ut med begagnade leksaker, kläder, ett begagnat liv?
Charlie, du har din bok, du har mig och Emily. Och det gör oss rika.
Hej. Vilken galen kväll! Jag fick bensinstopp...
- Ska du beställa nåt? - Javisst. En öl, tack.
Ett av ert bästa, massproducerade...
Min kompis, Gus... Du vet Gus.
Gus Dickinson, som jobbar nere på telefonbolaget.
Pastor Smalls?
Och det är där han är nu. På väg till den där bensinstationen.
Pastor Small...
Den blinda killen som driver stationen har öppet dygnet runt.
Han firar sin 80-årsdag ikväll, unge man.
Vem fan är du?
Jag är killen som är här för att samla in pengarna.
- Jag får din pistol. - Jag har ingen.
Har du kommit hit för att ta mina pengar utan att vara beväpnad?
- Hälsa den stora skäggiga mannen. - Du menar inte tomten, va?
Gus?
Om det är du, José, dra åt helvete! Annars, lämna ett meddelande.
Josie? Josie? Svara.
Är du där, Josie? Vi har ett allvarligt problem. Svara.
Gus?
Gus? Är du där, Gus?
Gus?
- Herregud! Vad hände? - Vad gör du här?
Bensinstationen var stängd. Vårat alibi! Så jag kom hit.
- Lugna ner dig. - Vad fan hände?
Den jäveln skulle skjuta mig, jag tog vapnet och pistolen råkade gå av.
Inget allvarligt. Jag slog honom i huvudet med en vas.
Han kommer att kvickna till när som helst.
Gus...
Jag tror att jag gjorde ett stort misstag.
- Ringde du polisen? - Jag la honom i septiktanken.
- Vem? - Liket.
- Vilket lik? - Prästens lik.
Han var inget lik när jag lämnade honom.
- Det var blod. Jag såg blod... - Det var mitt blod.
Han sköt mig genom benet. Kolla, det gick rätt igenom muskeln.
Herregud.
Varför svarade du inte när jag ringde?
Jag var i badrummet och gjorde rent såret.
Jag kollade hans puls. Jag menar...
- Jag kanske missade det. 17 procent... - Missade det?
Vad? Kan vi inte ta ut honom ur tanken?
- Hur länge har han varit där nere? - 10 minuter, max.
Jag trodde jag sa att vi skulle hålla oss till planen, vad som än hände.
Det fanns inget i den jävla planen-
- om en blind killes födelsedag och om en präst i blodpöl!
Nu lugnar vi ner oss.
- Behöver inte du uppsöka en doktor? - Jo! Men nåt annat måste göras först!
- Vad håller du på med? - Han gråter.
Herregud, Gus. Han gråter för vad vi har gjort, för våran synd.
- Heliga Mary, full av nåd... - Badkar.
För helvete! Ingår det i din plan? Att du tar ett bad efter att du dödat nån?
Jag inte dödat nån och jag ber heller inte till läckande tak.
För vet du vad, jag har det lite jobbigt här
Jag dränkte precis en av kyrkans män i skit!
- Jag kanske borde ange mig själv... - Nej! Ingen ska ange nån.
Visste du att prästen levde när du dödade honom?
- Nej. - Men då så.
Hur kunde vi nånsin tro att en präst skulle kunna ha 200.000 dollar?
De genomsnittliga besparingarna av amerikaner mellan 35 och 50-
- är 15.256 dollar.
Charlie, Charlie... Håll käften!
Vänta!
Regel nummer fyra. Återvänd aldrig till brottsplatsen.
Josies kort, jag la det vi telefonen.
Regel nummer fem, om din partner är en idiot, så glöm nummer fyra.
Det är borta.
- Jag hittade det. - Vad i helvete?
Borde inte vi ge oss av?
Är du inte lite nyfiken?
Titta där. Vilken skönhet, eller hur?
Hur mår du?
Titta på det här. Det här är för dig, okej?
Hon är väl en skådespelerska, eller hur?
Gillar du det här? Det här? Gillar du att känna det? Känn det.
Ja. Vet du vad det här är? Jag ska skära upp ditt ansikte...
Håll käften!
Om jag inte visste bättre, vet du vad jag skulle säga vad det här ser ut som?
En snuff film?
- Vem säger så? - Är det viktigt just nu?
Det var därför han var så lugn. För han spelar in snuff filmer.
- Vi måste ringa polisen - Och vad ska vi säga till dem?
- Om de hittar kroppen... - De kommer inte att hitta kroppen.
Tanken var en genialt. Se på det så här, vi kan ha räddat liv ikväll.
- Tror du att han är entreprenören? - Vem vet.
Begravningsentreprenör eller inte, han fick i alla fall vad han förtjänade.
Charlie... Vänta!
Får jag stiga på?
Va?
Vi hittade prästen kropp.
- Det var en olycka... - Det var det inte, nån sköt honom tre-
- gånger i huvudet och lämnade honom vid sidan av vägen i sin bil.
Det är svårt att acceptera. Mord är alltid det.
Är ni säkra på att det Smalls?
- Ja. Det har vi bekräftat. - Men vem...
Vem vad?
Vem är...säker i den här övergivna världen...
- Är det din familj? - Ja... Nej! En vän till familjen.
- Och du heter? - Stephen. Stephen Hawking.
Har du nåt emot om jag...
- Så du tittar på DVD, va? - Ja... Nej!
Jag menar... Visste du att DVD försäljningen-
- har ökat med 226 procent det sista halvåret?
Nej.
Men jag är garanterat 100 procent glad att veta det. Tack för informationen.
Så...vill du ha nåt att dricka?
Ett glas vatten är du snäll, Mr. Hawking.
Det ligger blod på golvet.
- Mr. Hawking? - Ja, jag... gjorde sönder en vas och...
...och skar mig otursamt i armen på en utav skärvorna.
- Titta... - Det gör ont bara att se på det.
- Vad gör du? - Tar ett prov. Standard procedur.
Vice sheriff Garmen, Konstapel Wood vill ha dig på stationen.
Uppfattat.
Wood, han flåsar mig alltid i nacken.
Om du frågar mig så har han inte fått ett bra skjut på länge.
Jag frågar inte, men vad du än säger.
Det är nog bäst att jag ger mig av.
Vilken vacker kväll. Man kan ju nästan vidröra de stjärnorna, eller hur?
Ja.
Fast även om man reste med ljusets hastighet-
- så skulle det ta 1.460 dagar att nå den närmaste.
Är det sant? Ja, du är verkligen en informationskälla!
- Du får ha en trevlig kväll. - Du med, poliskonstapeln.
Skulle du ha nåt emot att jag tittar på den där DVD:n som du tittade på?
Nyfikenhet dödade katten, konstapeln.
I mitt yrke, får katten en löneförhöjning och en befordran.
Min 9-åring älskar den här.
Speciellt den här delen med den där sjungande kon.
Jag måste erkänna, Stephen...
För en stund där så trodde jag att du dolde nåt.
Visst ser det ut som att nåt har släpats här?
Kan du följa med mig?
Jag vill att du lyfter upp den här.
- Du vill inte känna lukten... - Öppna den.
Så mycket blev det med lönehöjningen och befordran, konstapeln!
Jag visste att Colombo här skulle komma tillbaka för DVD:n. Vad gör vi med nu?
- Vem är i septik tanken? - Hur ska jag kunna veta det?
Kolla tidningen, se vem som saknas.
Sen då, Gus? Vi har dödat nån!
- Du dödade nån! - Men du kidnappade en polis!
- Ja, det gjorde jag! Vad föreslår du? - Jag anger mig själv.
Du kommer åtalas för mordet på prästen.
- Jag hade ingenting med det att göra! - Och? Vad bryr de sig om det?
Det gör det enkelt för dem.
Får de bra betalt säger dem, "Äntligen så tog vi begravningsentreprenören"!
Du kommer att be om nåd på nolltid.
Nu gör vi det inte värre än vad det är.
Hur skulle det kunna vara det, Charlie?
- Du går ingenstans. - Vad? Ska du skjuta mig, Gus?
Jag har också en familj, Charlie. Jag tänker inte åka in
Jag kommer att skjuta dig, Charlie!
- Nej, det kommer du inte. - Jo, det kommer jag.
- Nej, det kommer du inte. - Jo, det kommer jag!
Jag visste att du skulle...
Jag skulle inte göra det där.
Vem fan är du?
Med tanke på att jag bor här, unge man, så är nog frågan, "Vem fan är du?"
Det är inte vad du tror, Mrs. Smalls. Vi är inga inbrottstjuvar
Vi har hemska nyheter. Din make, pastorn...
...har... passerat vidare.
Med tanke på att jag satte tre skott i huvudet på honom-
- så hoppas jag verkligen det!
Mrs. Smalls, du har rätten att tiga. Allt du säger...
Så du dödade honom?
Jag spenderade åratal att förvanda honom till det äcklet...
Ska vi säga filmskaparambitioner.
Max och jag kände att vi förtjänade en del av hans vinst.
- Vem är Max? - En riktig man.
Vi träffas här sen tar vi oss någonstans där vi aldrig behöver oroa oss igen.
- Vad? - Jag tror att han redan kan vara där.
- Va? Han skulle inte lämna utan mig. - Han hade inget val direkt.
Det var en olycka.
- Kan du hålla käften... - Det kan ni göra båda två!
Okej, var är pengarna?
- Ursäkta, vilka pengar? - 2 miljoner försvinner inte bara!
- Två... - Ja, vart är dem?
Kära nån!
Jag får väl räkna till tre då. Ett...
- Nej, Mrs. Smalls! - Säg vart dem är.
- Två... - Berätta för henne!
Det var som fan! Jag har inte hört Pink Floyd på åratal.
Då så, dags att sätta igång septiktanken.
Förresten, vill nån berätta vad som hände här egentligen?
Visst. Charlie dränkte prästen, som han trodde var död-
- fast han inte var det, i septiktanken.
Han var inte ens den riktiga prästen. För han blev mördad av sin fru-
- kvinnan som du nyss delade huvudet på. Bra timing förresten!
Hon skulle fly med hennes älskare, Max, nu avliden, tack vare Charlie-
- med de 2 miljonerna som prästen hade samlat ihop från sitt sidoprojekt-
- som var att filma och sälja snuff filmer, Förstått?
- Coolt! - Coolt?
Tre människor dog ikväll, Josie.
I det här yrket, så är döden tyvärr en stor risk.
Och du, bra gjort att använda mitt namn framför polisen... Charlie!
Hallå. Jag kan hjälpa till
Jag kan vittna om att jag hörde Mrs. Smalls erkänna mordet på sin make.
Och hon själv, hon mordhotade en polis.
- Killen i tanken då? - Det var en olycka.
Det skulle inte bli ett långt straff. Max fem år.
Herregud!
Det där går inte av för hackor!
Jag måste säga det till dig. Det var en lysande plan.
Kan ni tro det? Vi är rika.
Ni kan behålla min del. Jag ska ange mig själv.
- Åker jag i fängelse så gör jag det. - Sluta nu! Du har förtjänat det här.
De kommer jaga oss som djur, gus.
Med så här mycket pengar kan man bara försvinna.
Jag har en fru och en dotter, Jag vill inte försvinna.
Okej. Gus och jag lämnar staten-
- så släpper vi av dig och polisen någonstans. Hur låter det?
- Ska vi inte göra oss av med polisen? - Ja, bra tänkt!
För han är ju den enda som kan vittna om att vi är oskyldiga till mordet.
- Okej, Miss Teen Oklahoma... - Hjälp!
Hjälp!
- Håll i huvudet. - Vad gör du?
Jag bara hjälper honom att slappna av lite.
Min vän ska överlämna sig. Så vi släpper av er någonstans och säger hej då.
- Ni gör ett stort misstag. - Vi dra härifrån.
Vänta, vänta! Jag måste pissa.
- Snälla? - Okej.
- Vänta... Handbojorna. - Glöm det!
Det finns vissa behov...
Så där. Ha så trevligt!
Jag är ledsen...
Jag kan inte om ni... ser på. Skulle ni bara kunna stänga...
Scenskräck! Det händer även de bästa.
En-minuts-varning.
Du tappade den här.
- Nej, jag kan förklara... - Upp med dig, partner!
- Vad fan är det med dig? - Kolla. Det är ett flyg till Vegas.
8:00 imorgon. Vi skulle ju dela på pengarna vi middag.
- Den jäveln bröt min näsa! - Det är bäst att du har en förklaring.
Okej, jag ljög om att Thai behövde en hornhinnetransplantation. Hon mår bra.
- Jag är skyldig min fru 300.000. - Ursäkta?
Jag är skyldig min ex fru 300.000 dollar. Och för hennes orm till advokat-
- har jag besöksförbud tills jag betalt.
Jag har inte träffat min dotter på 2 år.
- Varför sa du inte bara det? - Skulle du hjälpt till?
- Självklart inte. - Där ser du!
- Herre min skapare! - Det var vårt alibi det.
Helt jävla lysande!
Fattar ni inte? Nu behöver ingen ange sig själva.
Vad är det du säger? Ska vi åka genom landet som Bonnie och Clyde...och Clyde?
Nej. först, tar vi polisens bil och kör in den i ett träd uppe på vägen.
Sen lägger vi honom och prästen fru i bilen och puttar ut bilen över stupet.
- De hittar bilen om några dagar. - Vad skulle rättsmedicinska säga?
Att polisen körde alkoholpåverkad, krashade-
- och liftade med Mrs. Smalls-
- och tog sedan kontrollen över bilen och körde dem ut över ett stupet.
Och skadorna, de kommer att döljas mer än väl.
Så prästen blir mördad samma natt som hans fru blir utkörd från en klippa-
- av en full polis? Det kanske inte låter så olycksamt.
Han har en poäng där, för en gång skull.
Okej... Då planterar vi Mrs. Smalls pistol i bilen med dem.
Det var ju vapnet som dödade prästen.
Så tror de... att hon kanske hade en affär med polisen.
De kanske skulle göra sig av med prästen, så kanske de råkade ut för en olycka.
- Det var en jävla massa "kanske"! - Får jag höra din idé då, chefen?
Hon gillade sin mat i alla fall!
Snygga liksäckar!
- Äter du på en klubba? - Jag åt ingen middag.
- Gick det bra? - Ja. Jag ska bara få klart det här.
Kan du köra lite saktare?
Vi vill inte dra till oss nån uppmärksamhet, eller hur?
Nej, vi vill inte färdas bakåt i tiden, eller hur?
Det är bara genom att åka snabbare än ljuset som man kan färdas bakåt i tiden.
Ja! Gör mig en tjänst och håll käften!
Du verkar ha stress relaterade problem. Du är inte kanadensare va?
Va?
År 2003 rapport om kanadensarnas hälsa staterar att 62 procent...
Vad är det för fel på dig? Du kommer med de där löjliga fakta-
- och ingen bryr sig ett skit!
Killar!
Här är lite statistik till dig, Charlie-
- för en kille som vet allt om allt, att få ett jobb på ett telefonbolag-
- så måste du vara en idiot, den största sopan jag någonsin träffat.
Och jag är från Las Vegas!
Har du hört talas om ett ämne som heter acetylcholine?
Det är kemikalien som din hjärna använder för minnet... Dummer.
- Är det? - Ja. Det stämmer.
Skälet till att jag förlorade mitt jobb är för att jag har en störning-
- som är en gradvis, akut neurologisk försämring-
- av hjärnans cortex.
Och om det också är skit för dig, så förlorar jag sakta mitt minne.
- Hittar du på det här? - Doktorerna tror att om ett år eller-
- eller två, kommer jag inte att minnas nåt. Så det enda jag kan göra-
- är att fortsätta att jobba med mina minnen så mycket som bara går.
Kommer du ihåg vad som är i den blåa väskan?
Vilken blå väska?
Jag ber om ursäkt. Du vet...
Du, Gus, vad är det grekiska ordet för skitsnack?
- Din jävla idiot! - Sluta!
- Är du helt jävla galen? - Han ljög för oss igen!
- Han har ingen dotter... - Är allt bra där inne?
Det är bra. Allt är bra. Så tack för att du kikade förbi.
- Vi borde väl ringa polisen. - Va? Nej.
Vi ska inte störa dem. Du mår bra, och bilen klarade sig.
Ja, men jag är ganska säker på att det är så man gör, är det inte det?
Jag ska vara ärlig mot dig. Jag bryr mig inte ett skit om det.
Här, varför parkerar du inte ditt feta arsle i din bil igen-
- och köp dig själv en så stor macka som du bara önskar.
Det fungerar för dig va?
- Din bagagelucka är öppen. - Va?
Ska ni resa någonstans?
Det ser ut som en långresa. Är det hela din garderob där i?
Nej, det är ett par döda kroppar.
- Den var bra den! - Kul att du gillade den...
- Det är dags för gamla stickan! - Va?
- Det är insulin. - Vad du än säger!
Missfoster!
Din jävla idiot!
Jag ljög, men jag har ett ansvar gentemot mig själv.
- När jag kom ur fängelset, svor jag... - Vad? Vad?
Vad satt du inne för?
Jag övertalade några människor att investera i några affärer-
- som tekniskt sett inte fanns.
- Nåt mer du glömt nämna, psykopat? - Kom igen!
- Överreagerar du inte lite nu? - Överreagerar?
Jag råkar vara en bra bedragare.
Det är min talang. Vad vill du att jag ska göra, slösa bort det?
Man använder det inte på sina kompanjoner, din fjant!
Jag tror inte ens att du heter Gus på riktigt. Vad heter du?
- Verkligen, jag skulle vilja veta det. - Min mamma, låt hennes själ få vila...
...hon döpte mig efter Augustus...
Vad i...
- Hon kanske hoppade ur bagageluckan. - Hon hoppade inte ur nån bagagelucka.
- Hon är död för helvete. - Kollade du hennes puls?
- Nej. - Varför gjorde du inte det?
För att jag tog för givet att när man har en yxa i skallen-
- så funkar nog inte pulsen längre!
- Du kanske inte ska ta allt för givet. - Lugna ner er nu, ungar!
Nu måste vi bara se till att hitta henne innan nån annan gör det.
- Försök att hålla dig på vägen nu! - Dra åt helvete! Båda två!
När folk inte slår mig i ögat, så är min körning perfekt.
Ska jag kolla hennes puls?
- Charlie? - Hej, älskling!
- Vad gör du här? - Vad gör du här?
Vi fick in ett anonymt samtal om att det låg en kropp på vägen.
Vi körde precis på den. Hej, jag heter Josie McBroom.
Jag trodde att du var ute och drack med din chef.
Tekniskt sett, är jag mini-chef men de satte Charlie under mig.
Och du måste vara...
- Penelope Wood. Konstapel Penelope. - Självklart!
Charlie har berättat mycket om dig...
Nämnde han att han har en liten tjej och att jag var tvungen ta med henne-
- för att det inte var nån hemma.
- Vad är det som har hänt, exakt? - Vi körde mot stan-
- och helt plötsligt sa det "Pang"!
Vi körde på kroppen här. Det fanns inget jag kunde göra för att undvika henne.
Ingen kunde ha gjort det. Jag lovar, hon kom från ingenstans.
- Och du är? - Vem, jag? Jag är Gus.
Jag heter Gus Dickinson Arbetskamrat med Charlie.
- Vem ringer du? - Min chef.
Ska du inte svara?
Det är nog bara min före detta. Jävla förföljare.
Vice sheriff Garmen, konstapel Wood här. Du måste rapportera in snarast.
Konstapel Wood.
Var?
Fan!
- Ögat är på stationen. - Vad för nåt?
Okej, jag vill att ni följer med till stationen. Jag behöver era yttranden.
Kan det inte vänta till imorgon? Det är nog mer produktivt-
- om vi fick oss en god natts sömn, eller hur?
Du kanske borde ha nämnt att din fru är en polis.
Gus, du kanske nämnde att du inte är skyldig underhåll-
- till din påhittade fru och din dotter. och att hon inte kommer att bli blind.
Touché!
Allihop, det här är special agent Chester Hymes.
Kan ni slå det här? Min kompis är med liken i bagageluckan.
- Va? - Det är ett internskämt! Vi sprang på-
- varandra tidigare. Hur är det?
- Jag är klar. - Kan du se efter Emmy, Charlie?
Ni två följer med oss.
- Vi är körda! - Inte om vi håller vid historien.
Vi tog några öl på Gus ställe, så var det med det. Förstått?
Förstått.
- Gus... Vi är körda! - Kom igen nu.
Tror du agent flodhäst kommer på mer-
- än var det finns en bra buffé?
Märkena på hennes knän och armbågar-
- indikerar på att hon blev påkörd.
Vi kan härleda att Mrs. Smalls är mördaren-
- förutsatt att hon redan var död när hon transporterades i ett fordon.
Mår du bra, Mr. Dickinson?
Ja. Det här är första liket för mig, så...
Och jag drack öl på mitt ställe.
Om man ser på såret av yxan, med tanke på vinkeln-
- så kom det från en mycket kortare person, kanske en kvinna-
- inget här indikerar på nåt slagsmål.
Jag kan garanterat säga att Mrs. Smalls mördare kan hittas...
...inuti det här rummet.
- Va? - Det är bara ett talesätt.
Det jag menar är att hennes kropp kommer att avslöja vem hennes mördare är-
- efter en mer noggrann undersökning.
Hur som helst, jag kan chansa på ett namn redan nu.
Gör det snälla.
Jag är säker på att det inte kommer som nån överraskning att hennes mördare-
- är ingen mindre än...
...begravningsentreprenören i Oregon.
Det kunde vi ha listat ut allihop, Agent Hymes.
Sannerligen.
Allting kommer att ordna sig, hjärtat.
Hej! Så... Jag tar väl hem Emily då.
Du kan väl lämna henne här med mig?
- Ja, men jag kan lätt... - Godnatt.
Vänta! Du går ingenstans, lilla damen!
Inte utan din jacka.
- Vill nån säga nåt? - Kör hem mig bara.
Vi har en död polis att dumpa av först.
Jag bryr mig inte om polisen. Jag bryr mig inte ens om pengarna längre.
Jag vill bara hem och låtsas som att det här aldrig har hänt.
Ja, det har ju inte varit en lugn kväll på stan direkt.
Jag ville bara ta hand om min familj.
Okej, Charlie, ju snabbare vi gör oss av med polisens kropp-
- ju snabbare kan du börja med ditt glada låtsasliv.
Hur låter det?
Du har kommit till Stu Garmen. Prata efter pipet...
Kom här, sötnos. Det är dags att åka hem.
Charlie...
- Är du säker på att han sjunker där i? - Absolut!
Har du gjort det här tidigare?
Rå, ovärmd tjära har en täthet på 250.000 grader.
Vad betyder det? Sjunker han inte?
Jodå. Det kanske tar en vecka eller så, men han kommer att sjunka.
Då är det väl bäst att vi sätter igång.
Stå still!
- Du förföljde oss. - Jag tänkte att det vore lämpligare-
- än att lyssna på några påhittade vittnesmål.
Jag hade väl rätt, som alltid.
- Okej.. - Lyssna... Låter du oss gå-
- så finns det en miljon dollar med ditt namn på.
Mutar du en federal agent?
- Tack. - Tack, lilla damen.
Gus, kan du komma hit lite?
Säg att jag är tjock!
- Jag skämtade! - Jag vill höra dig säga den tjocka-
- killen hur tjock han är. - Jag skämtade, okej?
Du kanske är lite tung-
- men det är inget som några århundraden av löpning inte kan fixa!
- Jävla idiot! - Ursäkta, nöp det till?
Den officiella versionen är Gus här-
attackerad mig när jag skulle gripa honom. Och jag försvarade mig själv.
Jävla valross...
Den officiella versionen är att Gus ramlade på ansiktet under gripandet.
Okej, det finns två miljoner i en väska i bilen. Det är dina, Ta dem bara.
Kan du slå det? En miljon blev just två miljoner.
Och människor säger att den här ekonomin aldrig skulle studsa tillbaka!
- Skjut honom i det jävla ögat! - Va? Håll käften!
- Vänta! - Stå still!
- Jag vet vem du är. - Va?
Jag tyckte väl att jag kände igen dig... Grabbar, er medarbetare är Lucy Bloom-
Även kallad Lucy McJoseph, även kallad Josie McBroom.
- Vad pratar du om? - Du är änkan från Wyoming.
- Va? - Hon kör alltid med samma knep.
Hon förför en omedveten kille, hon har sex med honom-
- sen erbjuder hon lite whiskey.
Den stackaren lever inte tillräckligt länge att inse att han precis drack-
- högt koncentrerad thallium.
Du har sett alldeles för många såpoperor, agent Hymes!
Ni tror väl inte på den här skiten?
De sägs att hon alltid har sin flaska på sig-
- ifall hennes nästa kryp flyger in i hennes nät.
Kom igen! Han hittar bara på det här för att rädda sitt eget skinn!
Jag kan svära på att jag kände en inuti hennes jackficka på stationen.
Töm dina fickor, Josie.
Charlie...
Du la den i min jacka på stationen, eller hur?
- Nej, det gjorde jag inte. Jag lovar! - Den här är inte min.
- Han ljuger. Han ljuger! - Drick.
Smaka lite, Josie.
Så.
Är ni gla...
- Josie? - Herregud, Josie!
Kom igen, spotta ut det!
- Ni är så patetiska! - Det var inte roligt.
Era dumma jävlar! Jag sa ju att han bara jävlades med oss! Fan! Fan!
Jag tror att den tillhör farbror Sam.
Vänta lite nu. Vi är på samma sida, Chester.
Jag är också en agent.
- När fan tog du den av mig? - På stationen.
Lyssna, så här ligger det till, Gus.
- jag har en vän, en agent, en av de bästa.
Han har skyddat de oskyldiga länge nu.
Och...han har tröttnat på att jobba häcken av sig för-
- otacksamma dårar som kallar honom tjockis.
En klapp på axeln om allt går rätt-
- eller stjärnorna och ränderna på hans kista om det inte gör det.
Det fungerar inte längre.
Jag har två miljoner här. Ingen kommer att göra anspråk på dem.
Säg åt din vän att det finns en miljon till honom och en till mig.
Vad sägs om två miljoner till honom och ingenting till dig.
Kom igen, Chetty! Vi är ju partners.
Du förolämpar mig, Gus. Du är inte ens en riktig brottsling.
Du är bara en smågangster-
- som blev skjuten 2 gånger i bröstet när han gjorde motstånd vid gripandet.
Jag har en dotter, Thais...
Thais. Det betyder "älskad" på grekiska.
- Du sköt mig. - Det är det första sanna du sagt.
Varför tog du så lång tid på dig?
Mamma...
Allt är bra, älskling. Somna om du.
Vänta! Du vet att jag inte kan äta så här mycket socker.
Du borde inte göra det här.
- Som att du inte skulle ha dödat Gus. - Fortsätt att äta.
Gus var falsk.
Han sa till mig att han skulle döda dig och dra med pengarna.
Det var därför jag dödade honom. Jag räddade ditt liv. Jag säger sanningen!
89.9 procent av alla USA:s agenter kan slå en lögndetektor.
Snälla...det här är inte rätt, Charlie. Det vet att det inte är rätt.
- Din fru är polis. - Håll käften! Håll käften för helvete!
Jag vill inte dö! Jag vill inte dö...
Snälla...
- Herregud, vi gjorde det verkligen. - Va?
Vi förvandlades verkligen till monster.
Charlie...
Kom igen. Jag tycker att det var värt det.
Vi ser till att få in kroppen i bilen. Den är nog tung nog att sjunka.
Vänta...
Det saknas fortfarande en passagerare.
Du sa att du ville låtsas som att inget av det här hade hänt...
En smutt av det här...och du kan säga hej då till alla dina problem.
- Änkan från Wyoming? - Ja.
Men jag såg dig dricka det.
Aldrig långt ifrån mina pålitliga flaskor!
- Briljant. - Ja! Jag var ju Miss Teen Wyoming.
Uppenbarligen så kan jag inte låta dig gå och riskera att du anmäler mig-
- och, jävlar, två miljoner låter mycket bättre än vad en miljon gör!
- Du hade rätt, Penny. - Vad sa du?
Penelope sa alltid att pengar inte gör en rik, jag bara...
Jag trodde henne inte bara.
Du verkar vara en anständig kille, Charlie.
- Jag är ledsen för detta. - Du har väl inget val?
Nej, det har jag inte. Men det har du.
Vill du att jag ska skjuta dig eller vill du köra på whiskeyn?
- Vad sa Hymes att du använde? - Koncentrerat thallium.
Mycket snabbare än cyanid.
Några sista ord, Charlie?
Spendera inte allt på ett ställe.
Va?
Va? Va?
Vad i helvete?
Charlie, Penelope och Emily kan inte svara just nu.
Lämna ett meddelande.
Det här är ett meddelande till Charlie Wood. Mitt namn är Samuel Koenig-
Jag är förläggare från hjälp divisionen här i Seattle.
Jag ringer angående boken som du skickade oss.
"Bygg en bättre hjärna och slå det stora intet"
För mig är den inte krånglig!
Seriöst, vi har ett erbjudande. Vi tror att du blir nöjd med det.
Snälla ring tillbaka så fort du kan...
Hej, vart är du på väg?
- Så långt härifrån som bara går. - Det skulle vi nog kunna ordna.
Det här måste vara min turdag.
Jag ska bara dubbelkolla en sak.
- Allt är klart. - Okej!